s'io esca vivo

orlando di lasso

francesco petrarca

s'io esca vivo de' dubbiosi scogli,

et arrive il mio essilio ad un bel fine,

ch'i' sarei vago di voltar la vela,

et l'anchore gittar in qualche porto!

se non ch'i' ardo come acceso legno,

sí m'è duro a lassar l'usata vita.

signor de la mia fine et de la vita,

prima ch'i' fiacchi il legno tra gli scogli

drizz’ a buon porto l'affannata vela. 

if i could escape these treacherous rocks

and bring my exile to a good end,

i would gladly furl the sail

and drop anchor in any port.

but i am on fire, like a burning boat

caught in the whirlpool of a former life.

lord of my end, lord of my life:

keep my boat from breaking on those rocks!

point my tattered sail towards a safe port!